1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(GENERASI SAYA
BERMAIN DALAM BAHASA PERANCIS)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(BERTERIAK)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
PRIA: Selamat,
SMA Hudson kelas 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(BERSORAK, BERTERIAK)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Itu dia.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Selamat tinggal.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Hai.
Hai!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(Terkikik)
Hei kamu.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Selamat, lulusan.
Terima kasih sayang.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Dan selamat
untukmu, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ah. Terima kasih sayang!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Usaha yang bagus.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Baiklah. Sampai jumpa di
Pesta Wade malam ini?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Sampai jumpa.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Jadi, hanya kamu dan aku
sepanjang musim panas.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Tahun depan kamu lulus,
bergabunglah denganku di kampus.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Seperti yang kita rencanakan.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, kita perlu bicara.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Ya? Tentang apa?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Tentang aku yang mencampakkanmu.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Hah?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
PRIA: Itu dia!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Lulusan dan miliknya
pacar cantik. Oke?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Tersenyumlah, kalian berdua!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Tindakan!
Ayah, Ibu, Nenek...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Paman Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
aku perlu
sebentar di sini, oke?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Apa maksudmu,
kamu mencampakkanku?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, aku tidak tahan

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
semua kebohongan dan kecurangan
satu sama lain lagi.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Apa yang kamu bicarakan?
Sayang, aku tidak pernah selingkuh
pada kamu.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Aku tahu. Itulah yang terjadi
membuat ini sangat sulit.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Kamu terlihat baik,
kalian.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, itu bukan kamu.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Ini aku.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Ini dia, berbohong lagi.
Tidak, itu kamu.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Kamu hanya begitu...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...dapat diprediksi.
Senyum!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Jadi, itu saja.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Ini milikmu
jaket surat kembali.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Selamat tinggal.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Ini bukan milikku.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Dia penjaga, ya?
Oh wah.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Astaga.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(BERTERIAK) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT MENANGIS)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
KERJASAMA:
Mari kita lihat lagi.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Ini sangat brutal.
(Tertawa)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Namun aku tidak bisa berpaling.
Bert, mainkan lagi. Ayo.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, keluar dari sini.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Terkekeh) Oke. Sampai jumpa.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Baiklah.
Tetaplah hitam, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(Tertawa) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
KOMPUTER:
Mail, bajingan!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hei, aku punya satu
dari Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Selamat hari Herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Anda masih menulis orang itu?
Saya pikir itu adil
untuk kelas bahasa Jerman.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Itu pada awalnya,
tapi kami sebenarnya
menjadi teman baik.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Dia pria yang sangat keren.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
“Mieke sayang, salam dari
sahabat pena Amerikamu."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Pramuka
punya sahabat pena.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Dengarkan dirimu sendiri,
baiklah?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Anda bertemu dengan "pria keren"
di "internet".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Begini caranya
predator seksual bekerja.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Hal berikutnya yang Anda tahu,
dia pasti ingin
"atur pertemuan"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
di mana dia akan memberimu gas,
menjejalimu di belakang
dari vannya,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
dan membuat lonceng angin
keluar dari alat kelaminmu.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Ayo, kita ke tempat Wade.
(Terkekeh)
Baiklah.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Persetan.
Ayo pergi.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Aku tidak akan membiarkan Fiona
merusak malam kelulusanku.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(BIP TRANSMISI)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(RAUM RAUM)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Ada apa, pecundang?
Ada apa, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Ada apa, kawan?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Mohon maaf atas Fiona.
Dia pelacur.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Kamu manis sekali.
Terima kasih.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Cukup bicara Fiona.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Lihatlah sekeliling. Ada
pasti 100 gadis mabuk.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Kita harus mencoba berhubungan seks
dengan mereka semua.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Halo? Perusahaan campuran?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Apa?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Saya seorang perempuan!
Tidak, kamu tidak.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Kamu hanya pria yang keren
dengan rambut panjang.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Jadi, dimana milikmu
saudara kembar yang jahat?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
jeni!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Itu dia.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hei, Jamie.
Dalam bentuk yang bagus, begitu.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(MERICU) Kenapa kamu
ambilkan aku gin dan tonik?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Aku benci Gin.
Anda melakukannya?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Kalian adalah
si kembar terburuk yang pernah ada!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(Nyanyian orang banyak)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
orang banyak: minum! Bunyi letusan kecil!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(Mengerang)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Kapan kalian?
lepas landas?
Besok pagi.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Hei, Wade!
Pesta yang bagus, kawan.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(TERIAK TEREDAM)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Astaga, aku sangat bersemangat!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Sepanjang musim panas,
backpacking keliling Eropa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Kamu seharusnya ikut dengan kami

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
alih-alih bekerja
untuk Dr. Ayah, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Itu akan terjadi
sangat luar biasa!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Ya. Saya merencanakan semuanya
detail perjalanan

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
untuk memaksimalkan kesenangan!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Anda membawa buku panduan
ke pesta?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Apakah kamu ingin melihat
rencana perjalananku?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Apakah kamu ingin melihat bolaku?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Kalian putuskan di mana
kamu pergi duluan?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Paris!
Saya tidak sabar.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Dua tahun lalu Nicky Jager
saudara perempuan, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
bertemu dengan seorang pria Prancis yang kaya,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
dan menghabiskan satu bulan
berlayar di Mediterania
di kapal pesiarnya.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Bukankah itu yang paling romantis
hal yang pernah kamu dengar?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Terjebak di perahu
dengan pria Prancis yang aneh?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Kedengarannya agak gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Itu bukan gay.
Saya seorang perempuan.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Agak gay.
Sedikit gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Baiklah, aku harus kencing
seperti wanita hamil.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(UMPAN BALIK)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hei, dengarkan semuanya.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Harus ada hal yang istimewa
Saya ingin melakukannya malam ini.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Akan bermain
sedikit lagu untukmu

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
tentang yang paling menjijikkan, paling aneh
boneka seks kecil yang aku tahu...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(BERSORAK)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Ini untukmu, sayang.
Selamat hari jadi.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(PERMAINAN ROCK INSTRUMENTAL)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty tidak tahu
itu Fiona dan aku

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Lakukan di van saya
setiap hari Minggu

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Dia memberitahunya
dia di gereja
tapi dia tidak pergi

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Tetap saja dia berlutut
dan Scotty tidak tahu

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty tidak tahu

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Jadi jangan beri tahu Scotty
Scotty tidak tahu

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty tidak tahu

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
GADIS 1: Saya harap kita adil
sama populernya di perguruan tinggi

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
saat kita masih di sekolah menengah.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
GADIS 2: Kami akan menjadi.
GADIS 1: Saya tahu.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
GADIS 2: Siapa yang butuh
lebih banyak Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
GADIS 1: Permen,
mau ikut?
Tidak, aku akan tetap di sini.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Nah, itu milikmu
Peringkat-R di sana.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ups!
(Terkesiap)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(Tertawa)
Astaga!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, ini bukan tempatnya
Aku memarkir mobilku!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Saya tidak percaya
dia sangat percaya

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Sementara saya benar
di belakangmu menyodorkan

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Karena Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, kamu babi!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, kamu harus bersih-bersih
itu sebelum kamu pergi.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Bersihkan apa?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Anda punya sedikit
sesuatu pada kamu.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Di mana?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Di sana.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Ini seperti noda,
atau sesuatu.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Di mana?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Itu seperti kotoran, atau semacamnya.
Lakukan saja seperti ini.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Apakah tidak aktif?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Tidak. Teruslah menggosoknya.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Saya melakukannya dengan dia
pada hari ulang tahunnya

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Jangan beri tahu Scotty
Scotty tidak tahu

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Tidak, hanya saja
tidak lepas.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Apa itu?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Itu mungkin getah pohon
atau sesuatu.
Coba cubit.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Tidak, itu tidak lepas
Aku akan memberitahumu apa.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Jilat jari Anda.
Keluarkan air liur.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Seperti ini?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Ya.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Sekali lagi,
tidak cukup air liur.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Apakah sudah mati?
Baiklah, aku akan melakukannya.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Kemarilah.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Astaga! Permen!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(Terengah-engah)
Kerja sama!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(Tertawa Gugup)
Hei...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Ini bukan tempatnya
Saya memarkir mobil saya.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(TERIAK COOPER, ERANGAN)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty tidak tahu

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(BERTERIAK)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(MUSIK BERLANJUT)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Hei.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MASYARAKAT: Scotty tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Band ini keren!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Ya!
(Nyanyian orang banyak)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(URINASI)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(KOMPUTER BERBIP)
Mail, bajingan!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hei, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
“Scott yang terhormat,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
“Saya sangat sedih mendengarnya

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"tentang wanita wanitamu
Fiona mencampakkanmu.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Karena kamu sudah tidak ada lagi
punya pacar,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"mungkin aku bisa datang
ke Amerika

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"dan kita bisa saling mengenal
satu sama lain dengan lebih baik."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Mungkin kita bisa..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Apa itu "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Atur pertemuan."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Tidak tidak tidak! Ayo!
Cooper benar.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Orang ini ingin
untuk berhubungan seks dengan saya.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Dengar, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"Saya tidak ingin mengaturnya
setiap pertemuan denganmu,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"kamu sakit, orang Jerman aneh.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Jadi tolong jaga tanganmu
lepaskan alat kelaminku,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"dan jangan pernah menulis kepadaku lagi,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"dan jangan datang ke Amerika."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Selamat tinggal."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BIP KOMPUTER)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(JATUH)
Aduh.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Saya tidak pernah minum lagi.
Oh, itu bagus.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(Mengetik)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, apa yang kamu lakukan?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Membaca email Anda.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Jangan lakukan itu.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Kenapa kamu memakainya
jubah mandiku?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, maafkan aku...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Tapi ada yang kesal
seluruh milikku tadi malam.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Wow. Saya tidak percaya
cewek Jerman ini

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
ingin datang ke sini
dan berhubungan denganmu.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Menurutku tidak, kawan.
Mieke laki-laki.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Tidak, di sini tertulis,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"membuat Madchen trauma."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Aku adalah gadis yang sedih
untuk mendengar tentang Fiona."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Sialan, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Saya mengambil "Pengantar ke Bahasa Jerman",
dan bahkan aku tahu itu.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Kemarilah.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Dia mengirimiku gambar,
terbelakang.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Melihat? Itu foto Mieke
dan sepupunya yang lucu, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Tidak, bodoh.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Itu Jan, nama laki-laki,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
dan itu bukan "Mike,"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
itu "Mieke," yang umum
nama gadis Jerman,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
mirip dengan Michelle kami.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Saya harap Anda membalas suratnya
dan menyuruhnya datang berkunjung.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Kamu tidak melakukannya?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Anda mengira dia laki-laki!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
saya mengerti
kamera video! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (TERTAWA)
Dasar brengsek!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Tidak.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Tidak.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(TERIAK) Tidak!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(TERIAK TERUS)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(BERBICARA JERMAN)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Alamat diblokir"?
"Email tidak terkirim."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Tidak... Ayolah!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hei, Ibu membuat wafel.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Apa yang terjadi?
Aku jatuh cinta dengan sahabat penaku.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Aku jatuh cinta pada Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Oke... Oke.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku
mengharapkan ini.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Sejujurnya, saya tersanjung

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
kamu memilihku
untuk menjadi yang pertama.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Dan jangan khawatir
memberitahu orang-orangmu, karena...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Saya rasa mereka sudah mengetahuinya.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Tidak, bodoh.
Mike adalah seorang gadis.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Tidak, tidak, aku mengerti.
Ya.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Dia gadis itu,
dan kamulah gadis itu,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
dan terkadang
kalian berdua adalah gadis itu.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Benar?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Benar?
Itu panas.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Tapi apa pun yang berhasil untuk Anda.
Saya tidak akan menghakiminya.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Maukah kamu berhenti?
Lihat, kemarilah.
Lihatlah gambar ini.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Wow. Siapa cewek seksi itu?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Itu "Mike."
Maksudku, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Itu Mieke? Itu siapa
Anda telah menulis surat kepada
selama ini?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Sampai tadi malam,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
ketika aku menuruti nasihatmu
dan menyuruhnya untuk menjaganya
"Lepaskan alat kelaminku."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Mengingat apa yang kita ketahui sekarang,
sepertinya itu persisnya
kebalikan dari apa yang Anda inginkan.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(Menghela napas)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Ini benar-benar bencana.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ayolah.
Tidak seburuk itu.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Meskipun dia sangat seksi.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Anda tidak mendengarkan.
Aku bahkan tidak peduli
seperti apa penampilannya.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Aku dan Mieke pernah melakukannya
ikatan yang luar biasa ini.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Aku menceritakan banyak hal padanya
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Seperti apa?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Tidak ada apa-apa. Itu sebuah angka
pidato, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Tidak, serius. Apa?
Tidak ada apa-apa. Intinya...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Kamu lebih menyukaiku, kan?
Dengar...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Gadis ini tidak hanya
cerdas dan lucu,
dan sangat indah,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
tapi sampai aku mengacau,
dia ingin datang

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
sampai ke Amerika,
hanya untuk bersamaku.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Jadi lakukan sesuatu tentang hal itu.
Apa yang bisa saya lakukan?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Dia memblokir akun emailnya,
nomor teleponnya tidak tercantum.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah dia tinggal di Berlin.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Jadi pergilah ke Berlin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Aku tidak bisa pergi begitu saja
ke Berlin, Koperasi.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Mengapa tidak?
Karena...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Aku tidak bisa, oke?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Aku seharusnya bekerja
untuk ayahku musim panas ini.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Kelihatannya bagus
lamaran sekolah kedokteranku.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Ya Tuhan, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Astaga, Fiona benar.
Kamu sangat mudah ditebak.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Saya akan ke Jerman.
Tidak...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Kami akan ke Jerman.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Bagaimana kabar kita?
untuk sampai ke Jerman?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Jangan khawatir.
Saya sudah membahasnya.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Kami berangkat
menjadi kurir?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Itu cara terbaik
untuk mendapatkan penerbangan murah.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Yang harus kita lakukan
sedang membawa paket mereka,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
dan kemudian menjatuhkannya
ketika kita sampai di sana.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Sepupu saya yang melakukannya
ketika dia pergi ke India.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Ya?
Ya.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Tentu saja, dia akhirnya menggunakannya
toilet umum di New Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
dan mereka harus melakukannya
potong kakinya.
Anda tahu...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Tapi dia sampai di sana dengan harga murah,
adalah apa yang saya katakan.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Oke, saya tidak punya apa-apa
ke Jerman selama seminggu.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Tapi aku bisa mendapatkan kalian berdua
ke London hari ini seharga $118.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Ada lagi?
Eropa seperti ukurannya
dari mal Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Kita bisa berjalan kaki ke Berlin
dari sana.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Inggris adalah sebuah pulau.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Oke, berenang. Apa pun.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Kami akan mengambilnya.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Hai.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Terima kasih sudah ikut denganku.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Aku tahu kamu punya itu
magang di bidang hukum
tegas pada musim panas ini.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Baiklah, lupakan saja
firma hukum.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Dan jangan berterima kasih padaku.
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Perjalanan ini adalah
sekali seumur hidup
kesempatan bagi saya

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
untuk memperluas
cakrawala seksual saya.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(Tertawa)
Apa kamu?
bicarakan?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
yang saya bicarakan
seks Eropa yang gila.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(Mencemooh) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Anda tahu Amerika
didirikan oleh orang-orang pemalu.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudes yang meninggalkan Eropa,
karena mereka benci

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
semua keriting, beruap
Seks Eropa itu
sedang terjadi.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Dan sekarang aku,
CooperHarris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
akan kembali ke daratan
dari nenek moyangku yang sesat

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
dan menuntut hak kesulunganku,
yang merupakan seri

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
erotis dan seksual
petualangan yang menantang.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Anda benar-benar telah banyak berpikir
tentang ini, bukan?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Itu adalah passion saya.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(MUSIK ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Ayo, ayo!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Petualangan dimulai.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Selamat datang di Jolly
Inggris Kuno.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Ya, bernapaslah semanis itu,
seksi, udara Eropa.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(Ponsel berdering)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh.
Apa itu?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Itu telepon yang mereka berikan padaku
di firma hukum.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Ya, itu
cukup rapi, ya?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Bekerja di mana saja.
Ya?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Permisi.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Kerja sama di sini.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Halo, Tuan Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Ya pak, saya down
dalam penyimpanan file.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Um, tunggu sebentar.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Tidak, Pak, saya tidak dapat menemukannya
file Gutterman di mana saja.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Ya, tuan,
Saya akan terus mencari.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Saya tidak beristirahat
sampai aku menemukannya.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Tidak memberitahu atasanmu
kamu akan meninggalkan negara ini?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Mereka akan melakukannya
berhenti membayar saya.
Tampaknya lebih mudah.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Jadi, ke mana?
Aku tidak tahu.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Bus pertama ke Berlin tidak
berangkat sampai besok pagi.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Apa yang ingin kamu lakukan?
Punya Menara London...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Ada Istana Buckingham.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
eh...
Tidak ada usia minum.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Ini dia!
Ayo.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hai! "Kambing yang Berapi-api."
(Tertawa)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(Obrolan KERAS)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Baiklah!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Apa yang kamu inginkan...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Hooligan sepak bola.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(mendesis)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hei, ini bukan tempatnya
Aku memarkir mobilku!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Siapa kamu sebenarnya?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Ini adalah privasi
bilah anggota,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
secara eksklusif
untuk para pendukungnya

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
sepak bola terhebat
tim di dunia...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Sekarang tolong, beri pencerahan kepada saya.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Siapa kamu?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Itu pertanyaan yang bagus,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
dan... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Hah?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Kami adalah Manchester
Klub penggemar United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Dari Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Jika Anda Manchester United
pendukung...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Nyanyikan Manchester United
lagu.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Permisi, aku minta maaf...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Saya tidak banyak
dari seorang penyanyi...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Bernyanyi!
* Bayi saya mengambil

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Kereta pagi

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Dia bekerja dari jam 9 sampai jam 5
dan kemudian

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Dia mengambil yang lain
pulang lagi

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Untuk menemukan saya...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Menonton Manchester
Tim sepak bola bersatu!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Tim terbaik
di seluruh negeri! Wah hoo!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Cukup bagus.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Cukup bagus, teman-teman!
Ya!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(pria bersorak)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(BERTERIAK)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(DENTING)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Bayi saya mengambil
Kereta pagi

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Dia bekerja dari jam 9 sampai jam 5
dan kemudian

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Dia mengambil yang lain
pulang lagi

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Untuk menemukan saya
menunggunya

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Dia selalu aktif
kereta pagi itu *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
MAN: Saya sudah membuka blokir
alamat email Anda,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
tapi Scott ini
tidak merespons.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Dialah orangnya.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
saya akan melakukannya
menyerahkan diriku padanya.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Mungkin Anda harus memberi
dirimu pada orang lain...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(Terkikik)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Saya tidak pernah minum lagi.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, bangun.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Ya ampun, itu tadi
malam yang liar.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Menurutmu?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(MUSIK ROCK BERMAIN)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, di mana sih?
apakah kita akan pergi?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Jangan khawatir.
Jika sesuatu yang buruk terjadi,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
orang tuaku akan menemukan kita.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Sayang, dimana Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper bilang begitu
pergi berkemah.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, itu bagus.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Dan di mana Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Persetan jika aku tahu.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(MUSIK BERLANJUT)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(BERBICARA, BOTOL BERDENTING)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(TERIAK) Hei!
Apa kabarmu, dasar bajingan!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Lihat, mengingat arusnya
iklim geopolitik,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
semua negara Eropa harus melakukannya
duduklah di meja.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Benar.
Kecuali Ities sialan itu.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Aku benci mereka
bajingan Italia.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Anda tahu apa yang saya maksud?
Permisi.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Halo, kawan!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Apa yang terjadi
tadi malam?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Anda menjadi bersemangat,
kesal seperti kentut.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Sausnya terlalu banyak, Nak.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Jangan khawatir.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Kami datang dan menangkapmu begitu
Anda tidak akan melewatkan perjalanan ini.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Perjalanan apa?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Kemana kita akan pergi?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Apa maksudmu,
kemana kita akan pergi?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Kita akan lihat
si Merah Perkasa
lakukan katak di Paris.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Bukankah begitu, kawan?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(PRIA BERSORAK) Ya!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Kenapa kamu?
berteriak padaku?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Jadi aku beritahu keledai rawa itu
untuk kaus kaki itu

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
sebelum aku memberinya belalai
di pintu masuk pedagang

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
dan minta dia menjilat
aku bola yard!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Wow.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Kalian sedang menyukai
tingkat yang sama sekali berbeda
bersumpah di sini.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Mengurung? kerja sama,
kita akan ke Paris.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Aku tahu.
Cecil memberitahuku.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke ada di Berlin.
Kami tidak akan pergi ke Berlin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Apa yang akan kita lakukan?
Kami membutuhkan rencana.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Lihat apa yang saya bicarakan?
Hal ini dapat diprediksi
Scotty berbicara.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Santai. Paris secara praktis
pinggiran kota Berlin.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Ini bukan perjalanan apa pun.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Inilah alasannya
Perancis dan Jerman
selalu menjadi sekutu.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Sekutu.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
si kembar. si kembar
berada di Paris, kan?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Kita bisa menghubungi mereka.
Mereka bisa membantu kita.
Biarkan saya melihat ponsel Anda.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Baiklah, tapi aku sungguh
hanya seharusnya menggunakan ini
untuk panggilan bisnis.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hei, jangan...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(Bersendawa)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(MUSIK ROCK BERMAIN)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(TANDUK BERBIP, BERSORAK)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Anda berada di pihak yang salah
dari jalan,
dasar pemakan siput.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Persetan! Ayolah,
dasar orang Gaelik sialan
pelempar nafas bawang putih!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Kesal!
Masuk ke sini dan katakan itu,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
dasar bodoh, Itie sialan!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(TANDUK BERBIP)
MAD MAYNARD: Bip sialan!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Kami akan berbunyi bip, bajingan,
seluruh hidungmu!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Minggir!
Kesal!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hai teman-teman!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Bajingan itu punya
kaus sepak bola katak!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Ayo berikan Nancy ini
tendangan yang sangat bagus!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Ayo, teman-teman,
dia pergi!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(TERIAK)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Baiklah. kata si kembar
mereka akan menemui kita di sini.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Lihat itu!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Itu dia.
Ayo. jeni!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hai!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Kemarilah!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Tidak, tidak.
Tidak tidak tidak!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, dua kali di Paris.
Terima kasih.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Apakah itu kamera baru?
Ini bukan sekedar kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
ini Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Peka terhadap Uber
pengaturan eksposur,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
kain legendaris
sistem rana.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Biarkan saya melihat hal itu.
Tidak bisa.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Saya menghabiskan empat tahun terakhir
membimbing pemain lacrosse
untuk membayarnya,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
jadi tidak ada yang menyentuh
kameraku, tapi aku.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Jadi itu seperti sosismu.
Tidak, ini tidak seperti...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
jeni...
Cooper, tinggalkan dia sendiri.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Wah, aku tidak percaya
kamu datang jauh-jauh
ke Eropa untuk seorang gadis.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Tunggu, bukan sembarang gadis.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Tunjukkan padanya gambarnya,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Dia membuat setiap gadis
di sekolah menengah kami
terlihat seperti anjing laut.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Saya seorang perempuan
dari sekolah menengahmu.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Bukan, maksudku perempuan "perempuan".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Teman-teman, kita menyia-nyiakannya
sepanjang hari di sini.
Kami berada di Paris!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Ayo pergi ke Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
SEMUA: Ke Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Jadi, kalian
ingin tinggal di sini,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
atau haruskah kita memeriksanya
garis besar
di Menara Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Inilah fakta menarik.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire terjangkit sifilis
hanya dua blok dari sini.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Haruskah kita pergi?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Bisakah kita tolong
keluar dari sini?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Orang ini sungguh
membuatku takut.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Siapa, manusia robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Dia hanya mencoba memberi makan
keluarga robotnya.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Mengapa?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Karena dia melakukan ini?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(MENIRU ROBOT)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Oke, serius,
jangan lakukan itu.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(DALAM SUARA ROBOTIS)
Kerja sama. Jangan membenciku.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
saya kenal dengan
lebih dari 600 gerakan tarian

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
dan saya diprogram
untuk mendapatkan...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(MENIRU ROBOT)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Aneh.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(BISING TERKEJUT)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(KEDUANYA MEMBUAT KEBISINGAN ROBOT)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(BERBICARA PERANCIS)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Kamu hanya kesal karena
orang-orang sepertiku lebih baik.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Tidak apa-apa.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(BERDENGAR)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(Keduanya berdengung)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(Terengah-engah) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(DUA SUKU BERMAIN)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Bertarung! Bertarung!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Hancurkan tembakan kaki!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(Tersedak)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Jangan menatap matanya,
Scotty.
Jangan menatap matanya!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Itu tidak keren.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(Tertawa)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(MENGERAM)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(REKAK)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(TERIAK PRAJURIT)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(Mengerang)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Teman-teman, ayo pergi.
Ayo.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(Mengerang)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(BERBICARA PERANCIS)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Kesalahan! Kesalahan! Kesalahan!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Keren sekali ini?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Sayang sekali kita hanya mendapatkan
untuk menghabiskan satu hari bersama.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Kenapa kamu tidak datang
ke Berlin?
Hmm, tidak.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, ayolah.
Dalam beberapa bulan, kita semua
pergi ke perguruan tinggi yang berbeda.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Ini bisa jadi yang terakhir
kemungkinan kita berempat
bersama seperti ini.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Ditambah lagi, kami berada di Eropa. Hah?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Ini seharusnya
perjalanan seumur hidup.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Tidak mungkin
kita harus berpisah.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Baiklah, meja ini
sekarang Eropa, oke?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Permisi.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Kami di sini,
di Paris,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
dan aku sudah mendapatkannya
untuk sampai ke Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
siapa yang ada di sini,
di Berlin.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Jika kamu ikut dengan kami,
Saya yakin ada satu ton

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
hal-hal menarik untuk dilihat
sepanjang jalan.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Kita bisa pergi ke Denmark.
Saya suka Denmark.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Kita harus pergi ke Amsterdam.
Tentu saja.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Dan katedral
di Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Ya...
Mungkin. Kita lihat saja nanti.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Terserah.
Jika ada waktu.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Ayo! Aku sangat menginginkanmu
untuk berada di sana ketika saya bertemu Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Bagus.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Bagus sekali!
Baiklah!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Bersulang!
Ya!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Untuk Mieke!
Ke Eropa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
SEMUA: Ke Eropa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
ampun.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, kami datang!
Baiklah.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Lebih baik biarkan aku
pertahankan itu.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Apa itu?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Itu milik seorang musafir
sabuk uang.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer mengatakan selama ini
karena Anda memiliki salah satunya,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
tidak ada yang bisa merampokmu
apa pun.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Kecuali martabatmu.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Tidak, taruh saja itu
di...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Tunggu... Apa?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Ayo, buku panduan.
Ayo pergi.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Coba lihat.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
pantat Eropa.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Ada apa?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Ya Tuhan, Jenny.
Aku pikir kamu adalah beberapa...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
... gadis. Ayo.
Peron 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Terima kasih.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Berengsek!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(DALAM AKSEN PERANCIS)
Saya yakin ini milik Anda.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Senang bertemu dengan Anda.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Nama saya Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, ayo berangkat!
COOPER: Pindahkan!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Itu adalah teman-temanku.
Kita seharusnya mendapatkannya
di kereta ke Berlin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
jeni!
aku datang!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Jadi, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Kenikmatan itu milikku...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(MUSIK ROCK PERANCIS BERMAIN)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(MUSIK BERLANJUT)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty tidak tahu
itu Fiona dan aku

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Lakukan di van saya pada hari Minggu

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Memberitahu dia dia...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Apa?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Anda harus mengakui,
itu lagu yang sangat menarik.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Memberitahu dia dia ada di gereja
tapi dia tidak pergi

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Tetap saja dia berlutut
dan Scotty tidak tahu

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty tidak tahu

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty tidak...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Anda tahu, ada banyak sekali
kompartemen kosong lainnya.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Hah?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Ya...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Ya.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Maafkan saya.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Saya pikir.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(TERIAK)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Hai.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Apa yang kamu lakukan?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Ayolah, ayolah.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
TIDAK! Tidak tidak tidak!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Aku scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Apa?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Terowongan besar.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Siapa yang menyentuhku?
Scotty. Itu kamu bukan?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Siapa yang menyentuhku?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(TERIAK) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Kami berganti kereta di sini.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Ya, kami punya pasangan
berjam-jam untuk membunuh.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Apa yang bisa dilihat?
di kota ini?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Halo? Itu
Monumen des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Itu adalah monumen bagi semua orang
para nelayan setempat
yang hilang di laut.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's mengatakan itu seharusnya
menjadi... "Cukup mengharukan."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Apa yang salah
bersamamu, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Kami di sini untuk melihat Eropa,
bukan patung jelek.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Saya sedang tidur siang.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Bangunkan aku kapan
kereta tiba di sini.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Dikatakan di sini kota ini
memiliki pantai telanjang yang terkenal.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Baiklah, kita tidak bisa semuanya
hanya berbaring sepanjang hari.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Kita harus keluar dari sana
dan merasakan budayanya
secara langsung.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Ayo menjelajah!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Jadi, apa etiketnya
pada boner?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Apakah saya berguling dan menggali
lubang untuk itu,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
atau itu keren untuk adil
biarkan benderaku berkibar?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Tunggu, tunggu.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Apakah yang dimaksud dengan "pantai telanjang".
kita harus telanjang juga?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Tentu saja.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Apakah kamu pikir kamu
bisa memakan waktu satu jam

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
tanpa mata uang Anda
tas kolostomi?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Selama hal ini
memiliki uang kita
dan paspor di dalamnya,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
itu tidak lepas,
dan koperku
juga tidak akan lepas.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Ayo.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Anda datang jauh-jauh
ke Eropa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Tidak bisa keluar sekarang.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Oke.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Baiklah,
dalam hitungan ketiga.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Ini dia.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tiga, dua, satu...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
KERJA: (TERTAWA)
Lihatlah penis Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Sangat lucu.
Sangat lucu.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Baiklah.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Biarlah orang Eropa yang gila
pengembaraan seks dimulai.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Ini dia.
Benar-benar?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Ya.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(BERSORAK)
COOPER: Halo nona-nona!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Wanita?
Pelacur?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Eh! Sungguh luar biasa!
Tidak ada gadis telanjang di sini,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
hanya orang-orang seperti kita
mencari gadis telanjang.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Saya tidak mengerti.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer punya satu
salah satu pantai telanjang terbaik
di benua itu.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Namun...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Selama musim panas,
wanita-wanita Eropa

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"diusir
dengan melongo turis laki-laki,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
“jadi yang paling banyak di Eropa
eksibisionis yang boleh menikah

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"Pergilah ke pantai yang sepi

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
“di sebelah Tugu
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(PEREMPUAN MENJEK, TERKIKIK)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(BERBICARA PERANCIS)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Ada banyak sekali penis.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer mencoba memberitahumu,
tapi kamu hanya tidak mendengarkan.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Ini yang terbesar
pesta sosis di bumi.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Itu internasional
rumah sosis.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hei!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Terima kasih sudah menunggu.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Anda tidak melewatkan apa pun.
Itu semua kawan.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Setidaknya matahari sudah terbit.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TRAANCE SYNTHESIZER BERMAIN)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Mimpi menjadi kenyataan

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Saya mewujudkan impian saya

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Impian saya menjadi kenyataan

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Sialan!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Apa? Saya pikir ini
adalah pantai telanjang.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
TIDAK!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
PRIA: Hah?
JAMI: Tidak, tidak...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Jenny, kamu harus menutupinya.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Tutupi, tutupi, tutupi!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
SEMUA: Gadis?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Gadis!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(BERNYANYIAN) Ooh, gadis.
Gadis... Gadis.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Gadis... Gadis...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Lari!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY BERTERIAK)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(PRIA BERNYANYI)
Aku tidak akan berhasil.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Lanjutkan tanpa aku.
Baiklah. Sampai jumpa.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
cantik! cantik!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
cantik! cantik!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(MUSIK PERANCIS LEMBUT DIMAINKAN)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Apakah kamu sedang membaca karya Mieke?
email lama lagi?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Ya.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Saya tidak tahu apa
aku akan mengatakannya
gadis itu ketika aku melihatnya.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Anda tahu, katanya
Aku mungkin orangnya?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Itu sangat besar.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Saya belum pernah ke sana
"yang" sebelumnya.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Kupikir aku adalah "orangnya"
Dengan Fiona, tapi ternyata
Aku, apa, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Lihat, kamu tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Anda akan muncul dan menyapu dia
dari kaki Jermannya.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Terima kasih.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Ya.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Saya akan melakukannya, bukan?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Aku sangat sedih dan kesepian.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Aku hanya berharap seseorang
akan muncul

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
dan sapu aku
dari kaki Jermanku.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! saya di sini.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Tentang email terakhir itu.
aku sangat menyesal...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Masa lalu adalah masa lalu.
Anda di sini sekarang.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Aku sudah menyelamatkan diriku sendiri
untukmu.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Mari kita bercinta
selama satu bulan penuh.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Sentuh aku, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Oke.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(JERMAN ROMANTIS
PEMUTARAN LAGU POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(LAGU BERLANJUT)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Halo.
(Menghela napas)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Halo.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Halo.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Halo.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Halo.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(MENYERUPI)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Saya pikir.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(SEMUA BERTERIAK)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Ayolah!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Barang panas sayang
malam ini

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Harus punya beberapa barang panas

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Harus punya
beberapa cinta malam ini

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
paduan suara:
* Barang panas

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Teman-teman, kereta kita
tidak berangkat sampai pagi.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Dimana kita akan tidur malam ini?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, tidur?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Kita bisa tidur
di kereta besok.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Ini adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi.
Kami berada di Amsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Ini adalah obat dan
ibu kota seks Eropa!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Lihatlah ini.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Klub Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Distrik lampu merah
klub seks terpanas."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Kita harus memeriksanya.
Siapa yang bersamaku?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
aku akan pergi.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Bagus. Karena tidak ada orang lain
bersedia pergi,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Aku akan pergi sendiri.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Saya mengerti

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Kamu menungguku

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Ini pasti tempatnya
Saya memarkir mobil saya.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
WANITA: Halo.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Selamat datang di Klub Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Klub paling erotis di Amsterdam,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
di mana setiap fantasimu
akan terpenuhi.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Juga mengatakan saya mendapat gratis
T-shirt dengan brosur.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Dia orang Amerika.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Betapa menyedihkan bagimu untuk tumbuh dewasa
di suatu negara
didirikan oleh orang-orang pemalu.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Sebuah negara dikuasai
dengan kejahatan dan buta huruf.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Sebuah negara di mana seorang pria
dipaksa untuk melakukan hubungan seks

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
hanya kepada satu wanita
pada suatu waktu,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
dan seseorang harus belajar
nama wanita itu sebelumnya.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Mengerikan sekali.
Aku tahu.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Tapi kamu bisa ikut denganku...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Dan biarkan
Vandersexxx dimulai.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(Terengah-engah)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Ganja dalam jiwaku

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Iguana Anda di aula saya

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Saya tidak percaya
kami melakukan ini.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Jangan khawatir.
Brownies hash adalah
sepenuhnya legal di sini.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Anda akan menikmati ini, kawan.
Ini sungguh ajaib.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Saya suka merokok ganja

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Anda ingin melakukan ini?
Ya.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(BEL BERDINGING)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Hai.
Hai.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Saya perlu baterai baru
untuk kameraku...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Dan saat Anda melakukannya,
itu bisa menggunakan pembersihan.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Wow.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Apakah itu Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Sebenarnya, itu adalah M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Itu sudah ada di dalamnya
pengukur cahaya.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Ini sangat indah.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Sangat ramping, sangat kuat.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Bagaimana sistem lensa barunya?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(MENGERTI) Membuat Nikon
terlihat seperti sekali pakai.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Anda benar-benar tahu kamera Anda.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Dan kamu sangat manis.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Aku? Benar-benar?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Aku akan istirahat.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Tadinya aku akan mundur
dan merokok.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(Gelombang) Saya tidak merokok.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Saya juga tidak.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Tunggu, tunggu.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Apa itu?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Ini bagus!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Kamu sangat polos.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Mari kita ubah itu...
Baiklah?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Apa yang akan kamu lakukan?
seperti yang harus aku lakukan?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Ya...
Saya tidak begitu tahu...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Kurasa aku benar-benar
belum berbuat banyak.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Saya belum benar-benar menemukannya
waktu, dengan semua
ekstrakurikuler saya,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
dan model PBB.,
kelas penempatan lanjutan,
guru sepulang sekolah...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(MEBUKA RESLETING)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Astaga, kamu benar-benar
seperti kamera!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Terkadang, kita menemukan milik kita
klien sangat kewalahan
dengan senang hati,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
bahwa mereka kadang-kadang
berteriak, "tidak,"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
kapan sebenarnya
maksudnya "ya".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Dan inilah alasannya
kami memiliki kata aman.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Kata yang aman?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Jika sewaktu-waktu ekstasi
menjadi terlalu hebat,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
Anda cukup menggunakan kata aman.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Sampai kita mendengar kata aman,
kami tidak akan berhenti.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Ya benar. Berhenti.
Baiklah.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(Tertawa) Kita berangkat
untuk memulai secara perlahan,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
menggodamu dengan sedikit
pemanasan erotis ringan.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Terkikik) Wah!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh ya, nona-nona!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(Menggonggong) Aktif, aktif,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(KREAK LISTRIK, SIZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Han! Penggerutu!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(MUSIK POUNDING ROCK BERMAIN)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Hai.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Begitu juga dengan gadis-gadisnya
kembali?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Mengelola
klem testis!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Hah? Apa? Hai!
(RIPING KAIN)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(MUSIK BERLANJUT)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Kata aman!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Apa itu?
Itu bukan sebuah kata, itu adalah...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(GAGAP)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(TERIAK MENYEDIAKAN)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(Mengerang)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Oke, Pak,
jangan bergerak.
Permisi?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(PISAU MEREK)
Tutup mulutmu!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Aduh saudara!
Tolong jangan sakiti aku.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, tidak... Kamu baik-baik saja.
Itu bagus. Kamu baik-baik saja.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Beri aku uang tunai?
Anda punya uang tunai?
Beri aku uang tunai?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Ambil semuanya,
kamu gadis kotor.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Apa?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
dompetmu!
Fokus!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Berikan padaku.
(Mengerang KERAS) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, aku cinta kamu!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Aku mencintaimu!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Aku mencintaimu!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Aku mencintaimu!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(Keduanya tertawa cekikikan)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(TERKIKIK BERNADA TINGGI)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(Terkikik)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Apa yang lucu?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SUARA TERDistorsi)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Saya sangat lapar.
Saya pikir saya punya
kudapannya.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Permisi.
Hah?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Di sini panas. kamu seksi?
Karena aku sangat seksi.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Sangat bagus.
Oke, aku tidak bisa bernapas! Tuhan!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Aku panik!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Saya pikir kami mendapat hasil yang buruk
karena aku panik.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
saya tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukan ini.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Saya pernah melihat film porno gay.
Saya tidak tahu
sampai setengah jalan masuk.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Gadis-gadis itu tidak pernah datang.
Gadis-gadis itu tidak pernah datang!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILASI)
Saya panik!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Semuanya baik-baik saja
bersamamu?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Anda menjual kami dalam jumlah yang buruk
dari brownies hash.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Anda seorang Rastafarian yang buruk.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Ini bukan brownies hash.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Apa itu tadi?
Kami tidak menjual
brownies hash di sini.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Kami adalah toko roti Belanda yang sederhana!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Sekarang kenakan pakaianmu
kembalilah, anak kulit putih!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(TERIAK)
Aduh! Aduh! Aduh!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(CYMBAL CINCIN)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Apakah kamu bilang fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Ya! Ya!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Demi cinta Tuhan,
fluggengeheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Apa kamu yakin?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Ya, tolong.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Mau mu.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(Menggonggong) Ayo
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Tunggu... Apa?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak bilang fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Aku berkata, eh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(SANGAT SALAH MENGATAKAN)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(DENGAN CEPAT)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Saya tidak mau
membicarakannya.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Apa yang kalian lakukan?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
KEDUA: Tidak mau
untuk membicarakannya.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Apa itu?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
kaos gratis.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hai teman-teman.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Apa yang terjadi padamu?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Saya dirampok.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Itu luar biasa!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Semua uang kita,
paspor kami, tiket kami...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Semuanya hilang!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Bagaimana sih
bisakah ini terjadi?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Kami semua pergi ke Amsterdam, dan
Jamie-lah yang terhubung!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Sayang sekali!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(Ponsel berdering)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Itu aku.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Bekerja sama di sini. Maaf.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Halo, Tuan Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Anda tidak pernah mendapatkannya
berkas Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
kataku pada Humphrey
untuk memberikannya padamu.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Itu omong kosong. Saya menyerahkannya
padanya sendiri kemarin.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Ya pak, saya akan beritahu
Humphrey untuk melapor
kantor Anda segera.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Selamat tinggal.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Pekerjaan ini membunuhku.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(Membunyikan klakson)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(BERBICARA CEPAT JERMAN)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
eh...
Biarkan aku menangani ini.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Saya berbicara bahasa Jerman yang buruk.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(BERBICARA BAHASA JERMAN MISKIN)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(FASIL BERBICARA JERMAN)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia sedang mengemudi.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Sesuatu.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ya.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(BERBICARA JERMAN)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(BERBICARA JERMAN)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Dia akan ke Berlin!
Luar biasa!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(BERBICARA JERMAN)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Baiklah! Berlin!
Ayo pergi!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(BERBICARA JERMAN)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Perhentian selanjutnya, Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(DENGAN BAN)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(MUSIK ROCK JERMAN BERMAIN)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(MUSIK BERLANJUT)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Cantik!
Kami berhasil sampai ke Berlin.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ya. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(BERBICARA JERMAN)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Ya.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(BAN BERGERAK)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Sayang manis
ibu Tuhan.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Kami berada di Eropa Timur.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(CHORUS BERNYANYI)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Eh!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(MENGERAM)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Permisi.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Anda orang Amerika?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Ya.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Saya suka Amerika.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Kami baru saja mendapatkan Miami Vice
di televisi.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice adalah nomor satu
pertunjukan baru.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Ya.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Dengar, kami sedang mencoba
untuk sampai ke Berlin, Jerman.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Tahukah kamu jika ada
kereta akan datang dalam waktu dekat?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh ya, segera.
Mereka sedang membangunnya sekarang.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Berhenti! Waktunya palu!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Nikmati Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Itu bagus
kamu datang di musim panas.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Di musim dingin, hal itu bisa terjadi
sangat menyedihkan.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Kita harus
mencari tahu sesuatu.
Berapa banyak uang yang kita punya?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(KOIN JINGLING)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Tip perjalanan Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Saya tidak punya apa-apa.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Apa? aku tidak mendapat apa-apa...
Baik.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
$1,83 Amerika.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Apa yang akan kita lakukan
dapatkan dengan itu?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Harus cinta
nilai tukar itu!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(TERKIKIK) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(PENYIAR BERBICARA
DALAM BAHASA ASING)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Sekarang dengan lebih sedikit pulp.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
PELAYAN: Makan malam disajikan.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Akankah para master peduli
untuk hal lain?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Anggap saja kita baik-baik saja.
Terima kasih.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Sebuah nikel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Anda melihat ini?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Saya berhenti!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Saya membuka hotel saya sendiri!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Jadi, kita dapat
27 sen tersisa.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Apa yang harus dilakukan
di kota ini?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MUSIK TEKNOLOGI BERDENTUR)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Scotty saya
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty tidak tahu

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Jangan beri tahu Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty tidak tahu
(Tertawa)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Lagu ini
terdengar familier.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, biar aku periksa
mantelmu.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hai!
jeni!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Pakaian itu mengerikan!
Lepaskan saja... Sekarang!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(Terkikik)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Tidak, tapi aku akan membiarkanmu
belikan aku minuman.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Permisi!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Anda adalah wanita itu
dari stasiun kereta Paris,
bukan?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Nama saya adalah...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(Tertawa) Ya.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Apa yang kamu lakukan di sini?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Ini tempatku.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Milik keluargaku
banyak klub malam
di seluruh Eropa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Saya akan merasa terhormat jika Anda melakukannya
bergabunglah dengan saya di V.I.P. kamar
untuk minum.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
MM. Oke.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Sampai jumpa, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Apa itu?
Itu absinth.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer bilang begitu
ilegal di Amerika

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
karena itu membuatmu
berhalusinasi dan menjadi gila.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Mereka menyebutnya
"peri hijau."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Keluarga saya memiliki kapal pesiar
di Laut Aegea.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Ikutlah denganku, Jennifer.
Kita akan berlayar bersama.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Astaga!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Kami akan berenang bersama lumba-lumba,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
dan menyesap sampanye
di bawah sinar bulan.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Astaga!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Kami akan menghabiskan hari itu
berjemur, minum anggur.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Istri saya membuat
sangria terbaik.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Tunggu... Apa?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Ambil yang bagus
Rioja Spanyol,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
dan Anda menaruhnya dalam irisan
jeruk, dan...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Tidak, tunggu.
Kamu bilang kamu sudah menikah?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Anda tinggal berkeliling Eropa
tidur dengan setiap wanita
kamu bertemu?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Tidak, kumohon, Jennifer.
Bukan begitu.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Saya juga tidur dengan laki-laki.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Saya harus mengatakan,
Aku tidak merasakan apa pun.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Saya juga tidak.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Sadarlah sebagai hakim.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Bagaimana denganmu?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
aku tidak merasa
suatu hal yang sialan.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Absinth ini omong kosong!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Aku mendengarmu, saudaraku.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Aku keluar dari sini.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Permisi.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hei, jadi di mana Christoph?
Diam.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(BERSORAK, BERTERIAK)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Eropa!
COOPER: Eropa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
SEMUA: Wah!
JENNY: Eropa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Jadi, besok, Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Besok, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Coba lihat.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Tidak mungkin!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie sedang berhubungan
dengan gadis lain?
Sialan!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Itu sangat tidak adil.
Aku sudah kemana-mana

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
mencari orang gila
Seks Eropa, dan dia
orang yang berakhir...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(Mengerang)
KEDUA: Ya Tuhan!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Itu cukup cantik
sial.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Dapatkah Anda mengatakan, "Apa-apaan ini
yang aku lakukan tadi malam?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(TERIAK)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Memang benar
si kembar terburuk yang pernah ada.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(TERIAK)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Itu cantik sekali
malam yang liar, ya?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Ya. Cukup liar,
cukup liar.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Aku tahu aku di luar kendali.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Bagaimana dengan kalian?
Apakah kamu...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Baiklah, lihat.
Kami benar-benar mabuk,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
segalanya menjadi sedikit gila,
dan Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...menciumku.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Mari kita lupakan saja
tentang itu, oke?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Anggap saja sudah dilupakan.
Tidak pernah terjadi.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Tidak pernah terjadi.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Bagus. Mari kita saja
lupakan saja.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Ini tidak seperti
kalian berdua berhubungan seks.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Apakah Anda sudah berhubungan seks?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Diam, Cooper!
Jamie, santai saja.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Kerja sama. Silakan?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Oke baiklah.
Aku akan mengistirahatkannya.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, bolehkah aku meminjamnya
milik Frommermu?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, ini dia.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Ibukota Slowakia.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, ini fakta menarik.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Anda bermesraan dengan
adikmu, kawan!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Diam! Diam! Diam!
Seperti dua anjing yang sedang berahi.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(TERIAK)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(TANDA MOBIL BERMAIN DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Teman-temanku,
dimana daging sapinya?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(Tertawa)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Anda pergi ke Berlin?
Akulah tungganganmu.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Masuklah.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 BALON MERAH
BERMAIN DALAM JERMAN)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Ini milik Mieke
gedung apartemen.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Doakan aku segala macamnya
semoga beruntung, teman-teman.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Anda akan melakukannya dengan baik,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Terima kasih.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Saya datang sejauh ini.
Aku tidak akan melewatkan ini.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(BEL PINTU BERDINAR)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Kawan, Mieke jelek sekali! Berlari!
Berhenti.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(BERBICARA JERMAN)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Hai, namaku
adalah Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Saya dari Amerika,
dan aku di sini untuk menemui Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
aku minta maaf,
tapi Mieke tidak ada di sini.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Tahukah kamu dimana dia?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Dia pergi untuk musim panas.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(BERBICARA JERMAN)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Putriku memang bermaksud demikian
menghabiskan musim panas di Amerika,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
melihat perguruan tinggi
dan mengunjungi beberapa teman.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Namun beberapa hari yang lalu,
dia tiba-tiba
berubah pikiran.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Dia tidak mau memberitahuku alasannya.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Saya rasa saya tahu alasannya.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(BERBICARA JERMAN)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(BERBICARA JERMAN)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Ini Heinrich.
Dia saudara tiri Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Seperti yang saya katakan, dia berkemas
mengangkat tasnya dan pergi.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Semuanya terjadi secara tiba-tiba.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Tahukah Anda
dimana dia sekarang?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
AYAH: Seperti yang kamu tahu,
dia selalu sangat
tertarik pada hal-hal klasik,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Sastra Yunani dan Romawi
dan sejarah,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
dan dia selalu
menikmati lautan,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
jadi dia menemukan program itu
menggabungkan semua minatnya.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Tahukah kamu dimana dia?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Dia mendaftar
program musim panas di laut,
berbasis di Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Oke, kalau begitu menurutku
kalau begitu, kita akan pergi ke Roma.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Sayangnya, hanya Mieke saja
di Roma untuk orientasi.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Besok papan kelompoknya
perahu dan dia akan berada di sana
pergi untuk musim panas.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Dia tidak akan bisa dihubungi.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Tidak dapat dijangkau.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Rombongan wisata Mieke berangkat
ke Vatikan besok,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
lalu dia naik perahu itu
dan dia pergi.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Jadi, ini sudah berakhir?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Terima kasih telah tetap bersamaku
melalui ini, teman-teman, tapi...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Anda mungkin harus menelepon
orang tuamu,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
minta mereka mengirimi Anda pesan
sejumlah uang dan pulang.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Apa yang akan kamu lakukan?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Aku akan ke Roma.
Aku akan berjalan, aku akan menumpang,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Aku akan berenang jika perlu,
tapi aku akan melakukannya
Mieke entah bagaimana.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Mungkin itu akan membantu.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua itu?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Tunggu. Dimana Leica-mu?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Menjualnya.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Apa?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Anda menjual Leica Anda?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Tapi kamu menyukai hal itu.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Bagaimana dengan Anda
tur foto Eropa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Bagaimana dengan istana?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Chateau telah ada di sana
selama 300 tahun.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke pergi dalam 12 jam.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Ayo pergi!
Frommer mengatakan untuk check-in

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tiga jam sebelumnya
penerbangan internasional apa pun.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Kemarilah, buku panduan!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Wah! Kami akan pergi ke Roma.
Kita akan ke Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Jadilah gadisku

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Jadilah gadisku

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Apakah kamu akan menjadi milikku

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Gadis, ya

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Jadilah gadisku

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Jadilah gadisku

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Apakah kamu akan menjadi gadisku

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Baiklah,
musim panas di kelompok laut.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Tur kami dimulai
di museum Vatikan.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Silakan lewat sini.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Itu ada.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(BERBICARA ITALIA)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Pintu masuk ini untuk
grup tur pribadi saja.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Tapi memang begitu
grup tur pribadi.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Kami telah datang jauh-jauh
dari Amerika.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Pria berjaket oranye itu
mengalami keterbelakangan mental.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Ya, aku tahu.
Betapa sangat, sangat menyedihkan.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Ya, benar.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Tapi jika Anda sedang tur,
dimana pemandumu?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Kami punya yang fantastis
pemandu wisata.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Di sini.
Apa? Tidak...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vatikan telah digunakan
sebagai kediaman kepausan

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
sejak zaman
Kaisar Konstantin
yang Agung

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
abad ke 5 M!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(BERBICARA ITALIA)
Oh.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Oke... Um... Jika kamu mau
tolong ikuti aku semua.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(BERBICARA LAMBAT)
Semoga harimu sangat istimewa

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
untuk yang sangat istimewa
pria kecil.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Oke.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Saya tidak percaya
orang itu membiarkan kita masuk.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Sungguh bodoh!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Ayo temukan Mieke.
skusat.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Salah satu kami yang berbahasa Inggris
pemandu wisata
telah menelepon karena sakit.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Bisakah Anda mengambil
orang-orang ini juga?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Seberapa besar Kota Vatikan?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
,5 kilometer persegi.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Siapa yang membangun barisan tiang?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Dimana kamar mandinya?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Lantai 2, 6 dan 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Selanjutnya aku akan membawamu ke suatu tempat
Kolese Kardinal
memilih paus baru.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Jika ini terjadi, asap putih akan muncul
dikirim dari Vatikan.
Inilah fakta menarik...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke pasti begitu
sekitar sini di suatu tempat.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Ayo pergi.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Di belakangku adalah
apartemen papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
atau Apartemen Kepausan.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Jelas sekali
tidak diizinkan.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Permisi, nona.
Apa ini?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Itu adalah bel
dari San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Ketika Paus meninggal,
Kardinal Vikaris Roma

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
membunyikan bel ini untuk memberi tahu
orang-orang Roma.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Selanjutnya kita akan melihat
Kapel Sistina.
Tolong ikuti saya.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Ayo.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Saya rasa saya mendengarnya.
Ke arah mana mereka pergi?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Lewat sana. saya akan bertaruh
reputasiku di dalamnya.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Cukup baik untukku.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hei, lihatlah!
Aku ingin tahu apa fungsinya.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Itu tidak melakukan apa pun,
itu tali.
Ayo, ayo pergi.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Mereka mendapat banyak
barang lama di sini.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(BEL BERDINGING)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Lonceng San Marco!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Paus sudah mati!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(Bergumam)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Wah.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Dia tidak ada di sini.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Ayo pergi.
Tentu saja tidak
seharusnya ada di sini.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hei, lihat ini!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Saya Paus!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Kerja sama...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Lepaskan topi paus.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh tidak. Tidak apa-apa.
Saya seorang Katolik.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Lepaskan, sialan!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, kamu mengambil
Nama Tuhan sia-sia!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Hanya aku yang bisa memaafkan
kamu sekarang, anakku.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Lepaskan hal palsu itu!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Paus istirahat
tekel di lapangan terbuka.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Itu adalah Salam Maria,
dia menangkap di 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Tanggal 30, tanggal 20, tanggal 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Mendarat, Paus!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Paus membuat
konversi dua poin.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
Dan oh, Tuhanku!
Itu Paus, delapan,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
dan orang-orang kafir, tidak ada apa-apa!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(Tertawa)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Bagaimana kabarmu, Sucka?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(MENIRU ROBOT)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, topinya!
Topinya!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Topinya terbakar!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Kita tidak membutuhkan air
biarkan ibu... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Saya tidak bercanda! Lihat!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Ya ampun!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Saya tidak menginginkan ini!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Perapian! Perapian!
Pergi pergi!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
KEDUA: Wah!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
PRIA: Asap putih!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Mereka telah memilih paus baru!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Aku datang kepadamu secara langsung
dari Lapangan Vatikan

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
dimana kampusnya
dari para Kardinal,
dalam gerakan yang mengejutkan,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
baru saja memilih Paus baru.
Penonton sangat bersemangat.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Ini sangat aneh.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Biasanya mereka menunggu 15 hari
untuk memilih Paus baru.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Kita bisa melihat
sejarah sedang dibuat!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Kita mungkin melihat penangkapan
dalam pembuatannya.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(BATUK)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Itu dia.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hai! Tirai bodoh!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Biarkan aku keluar!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Itu paus baru!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(BERSORAK)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Apa-apaan ini?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(MASALAH TERASA)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Tunggu!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Ini adalah salah satu Paus yang gila.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(BERTERIAK)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(Terengah-engah)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
PRIA: Kamu!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Berhenti! Anda!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Kamu... Dan kamu
teman terbelakang,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
kamu berada dalam masalah yang sangat besar.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
PRIA: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(MUSIK ROCK BERMAIN)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Ambil sarung tanganmu
lepaskan mereka, kawan!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Mereka bersamaku!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Aku sudah merasa muak
dari kalian, Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Tapi saya orang Swiss!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Mereka juga!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Sekarang, kawan...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Anda masuk ke sana, dan Anda
katakan apa yang ingin kamu katakan.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. saya di sini.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Saya berhasil.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Siapa kamu?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(erangan orang banyak)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT TERTAWA)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Benar-benar pecundang!
Aku akan merekam ini dengan video.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Saya Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Dari Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Ya.
Dari Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Apa yang kamu lakukan di Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Aku datang ke sini untuk bersamamu.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Dengar, aku baru saja bepergian
sepanjang jalan di seluruh Eropa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Saya dikejar oleh pria telanjang.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Saya makan brownies dengan benar
tidak ada obat di dalamnya.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Saya memperhatikan seorang saudara
dan saudara perempuan bermesraan.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Saya menendang bola robot,
tapi aku melakukan itu semua agar...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...jadi aku bisa memberitahumu
satu hal.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Aku mencintaimu, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
orang banyak: aduh...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Kami sempurna satu sama lain.
Bagaimana menurutmu?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
menurutku...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(Mengerang, terengah-engah)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
WANITA: Maafkan saya, Ayah,
karena aku telah berdosa.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
Saya telah berbuat curang
pada suamiku.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Apakah menurut Anda Tuhan
akankah memaafkanku?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(Mengerang) Oh, ya!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE mengerang)
Ayah?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(BEDANG)
(TERIAK WANITA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Ini menyebalkan.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Saya tidak percaya
Saya satu-satunya yang tidak melakukannya
terhubung saat kami di sini.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Eropa secara resmi
negara terburuk di dunia.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Aku tahu.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Saya pikir setidaknya saya akan melakukannya
bisa memiliki beberapa
seks Eropa yang gila.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Apa?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(Terkikik)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, aku harus pergi.
Oke.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Perahuku berangkat.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Saya masih tidak percaya
kamu datang jauh-jauh ke sini,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
hanya untukku.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Apa yang bisa saya katakan?
Saya sangat tidak terduga.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Teruslah menulis kepadaku,
Scott, oke?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Ya, aku akan melakukannya.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Ya! Ya! Ya!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Wah hoo!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hai teman-teman, aku senang sekali kita mendapatkannya
untuk melakukan perjalanan ini bersama.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Ini adalah waktu terbaik
dalam hidupku.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
PRIA: Permisi.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Andalah pemuda itu
siapa yang memberiku tur itu
Vatikan, bukan?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Dengar, aku minta maaf...
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
kamu dulu
yang paling berpengetahuan,
meskipun istimewa,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
pemandu wisata yang pernah saya miliki.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Terima kasih.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Tapi sebenarnya tidak
seorang pemandu wisata.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Saya baru saja membaca Frommer's
cukup untuk menghafalkannya.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Meskipun aku melemparkannya
beberapa hal
Frommer tidak mengetahuinya.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Bagaimana Anda ingin melakukannya
menambahkannya?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Permisi?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Itu buku panduan saya.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Saya Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Sungguh menakjubkan!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's akan melakukannya
bayar saya untuk melihat setiap museum
dan katedral di Eropa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(Tertawa)
Kedengarannya sangat menarik...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Untukmu.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Aku pikir, karena kamu
akan tinggal,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
kamu mungkin membutuhkan ini.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Kamera sekali pakai.
Itu benar.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Terima kasih, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Itu dari kami berdua.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(PELEPON BERMAIN
SCOTTY TIDAK TAHU)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Halo, Tuan Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Jadi begitu.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Dipecat? Yah, aku...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Nah, jika
itulah yang kamu inginkan,
saya mengerti. aku hanya...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Selamat tinggal, Pak.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Mereka harus menangkapmu
pada akhirnya, kan?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Tidak, mereka memecat Humphrey.
Diam!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Saya mendapatkan kantornya dan kenaikan gaji.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
TIDAK!
(Tertawa)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
PENYIAR: Penerbangan 341
dari Roma ke Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Itu kalian.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Semoga penerbanganmu menyenangkan,
semuanya.
Kemarilah.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Jadilah baik.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! Oke...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, semoga penerbanganmu menyenangkan.
(Mendengus) Bersikaplah baik.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Terima kasih.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Saya sedang mengerjakannya.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(Terengah-engah)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(BEL berbunyi)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Ini masih
dihitung sebagai Eropa, bukan?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: “Mieke yang terhormat,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
“Yunani terdengar luar biasa.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Aku baru saja pindah ke
kamar asramaku hari ini,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"tapi aku tidak sabar untuk bertemu denganmu
selama liburan Natal.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Kali ini kupikir aku akan terbang
ke Berlin langsung."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(telepon berdering)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Halo?
Hai sobat, bagaimana kuliahnya?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Saya baru saja sampai di sini. Teman sekamarku
bahkan belum muncul.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Apakah mereka menyediakan kamar untuk Anda semua
ahli pra-kedokteran bersama?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Saya tidak yakin
Aku akan pergi ke kedokteran.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
aku sedang memikirkannya
mengambil jurusan bahasa Jerman.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Jerman?
Aku punya ide yang lebih baik.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Mengapa kamu tidak mengambil jurusan
tidak menjadi wanita seperti itu?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Jadi, bagaimana kabar Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
jeni...
jennie siapa?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Saya kenal banyak wanita
bernama Jenny, mereka semua...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Aduh!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hei, Scotty,
ada apa?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Hai, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Jamie?
Bagaimana kabarnya dengan Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh tidak.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(BISING ROBOTIKA)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Tunggu sebentar.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Kemarilah, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, jangan lagi!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(Mengetuk)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Tunggu sebentar, ini mungkin saja terjadi
teman sekamarku yang baru.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Apa yang aneh
terlihat seperti?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Apakah dia bodoh atau dia keren?
Lebih baik jangan lebih keren dariku.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Apakah dia lebih besar dariku?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Saya baru saja menerima email terakhir Anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Pergi ke perguruan tinggi.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Kamu akan kuliah di sini?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Asrama apa?
Yang ini.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Kamar 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Bagaimana ini mungkin?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Saya kira mereka berpikir
Saya adalah seorang pria.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Sekarang siapa yang cukup bodoh
melakukan kesalahan seperti itu?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Apakah saya mendengar ciuman?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Apakah kamu sedang bermesraan?
teman sekamar barumu, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(Terkikik)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty tidak tahu
itu Fiona dan aku

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Akhir yang bahagia ini
adalah omong kosong.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Kapan peri itu bercinta?
Aku keluar dari sini.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Tetap saja dia berlutut
dan Scotty tidak tahu

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty tidak tahu

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Lagu yang menarik.
Sialan'-A, kawan.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* kata Fiona
dia sedang berbelanja

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Tapi dia di bawahku
dan aku tidak akan berhenti

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(BERNYANYI) Scotty
tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty tidak tahu!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Halo, dan selamat datang di

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Amsterdam yang terbaik dan terlengkap
asrama pemuda mewah.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Kedengarannya bagus.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Tidak ada kamar mandi,
juga tidak ada orang di dekatnya.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Saya tidak percaya
dia sangat percaya

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(Terkikik) Maaf.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Sementara saya benar
di belakangmu menyodorkan

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Mengerti?
Dia mengerti.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Jika Anda tidak ingin memilikinya
barang-barang berhargamu dicuri,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Saya sarankan untuk menghancurkannya
atau membuangnya sekarang.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Anda juga dapat mencoba
menyembunyikan barang-barang berhargamu...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Di anusmu.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Minum?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Aku akan merobek celananya
dan lihat penisnya, oke?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(Tertawa)
Siap? Berhenti. Diam.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Maaf. saya tahu
Aku mengacaukannya.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Ya! kamu ambil rambutnya...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Dan satu helai pada satu waktu,
tarik keluar!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Gunakan dia
seperti tiang punuk!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, ini Eropa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Mereka memiliki iklan jus jeruk
dengan lesbian dan dildo.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
PENYIAR: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Anda harus menunjukkannya kepada mereka
sesuatu yang belum mereka lihat.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona menangkapnya
di telepon

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Dan dia mencoba
untuk tidak mengeluh

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Ini adalah panggilan tiga arah
dan dia tidak tahu apa-apa

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Tidak ada
Scotty tidak tahu

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Jika terjadi kebakaran,
karena kabel kami yang salah,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
atau kembang api
pabrik di lantai atas,
kamu akan dibakar,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
beserta barang-barang berharganya
kamu telah menyembunyikannya
di anusmu.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Jadi jangan beri tahu Scotty
Scotty tidak tahu

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Sangat ingin pergi

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty tidak tahu

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Tempat parkir
kenapa tidak?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Ini sangat keren
ketika kamu berada di atas

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(Gelembung)
(Terkikik)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Hidup ini sangat sulit
karena Scotty tidak tahu

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty tidak tahu

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Persetan!
Keluar dari situ,
kamu bajingan!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Ayolah, dasar orang Gaelik
pelempar nafas bawang putih!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Kesal! Masuk ke sini
dan katakan itu, kawan!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Ayo! Datanglah
dan milikilah!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Kamu berbunyi bip?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Kami akan berbunyi bip, bajingan,
seluruh hidungmu!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Persetan!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Ayolah, bajingan Prancis!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Dapatkan di sisi lain
dari jalan, kamu bajingan!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Keluarlah!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Persetan!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
aku terkecoh.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(Tertawa)
Pendukung liga.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(Tertawa)
Tidak, tunggu...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hei! Lihat ini!
Saya berumur 18 tahun.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Akan memberitahu Scotty
akan kukatakan pada diriku sendiri

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty harus tahu
Scotty harus tahu

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty harus melakukannya
Scotty harus pergi

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty tidak tahu
Scotty tidak tahu *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
orang banyak:
Scotty tidak tahu!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(BERTERIAK)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
ANGGOTA KRU:
Scotty harus pergi!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(DAPATKAN PERMAINAN LEPAS)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Apakah sudah mati?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Tidak, teruslah menggosoknya.